Este blog no está vinculado ni es la página web oficial del Studio Ghibli.

domingo, 15 de enero de 2012

'La Colline aux Coquelicots' (La Colina de las Amapolas) debuta en Francia

En sus primeros días de cartel, la película cosecha buenas críticas y quedó como segunda entre las películas estrenadas. Las buenas críticas inundan los medios de comunicación franceses en sus primeros días en cartel.


La colina de las amapolas (traducción no oficial), se estrenó en Francia el pasado 11 de enero, y desde entonces no ha parado de cosechar buenas críticas en el país galo. Todos hablan de nueva maravilla del Studio Ghibli y de una gran película.
En su estreno, la Colina de las Amapolas quedó en segunda posición en cuanto a recaudación, sólo por detrás de J. Edgar, de Clint Eastwood. Estos son los datos:

(fuente www.allocine.fr, traducción del título es libre. Datos de la taquilla parisina, de las películas que se estrenaban)
1 - J. Edgar - 3441 entradas (28 copias)
2 - La colina de las amapolas - 1425 entradas (17 copias)
3 - Hábleme de usted - 1.062 entradas (15 copias)
- The Darkest Hour - 411 entradas (12 copias)
5 - En la tormenta - 379 entradas (13 copias)
6 - 10 días de oro - 238 entradas (9 copias)
7 - Los perros guardianes Nueva - 185 entradas (5 copias)
8 - El Gusto - 154 entradas (3 copias)
9 - Los intrusos - 57 entradas (3 copias)
10 - El Proyecto de Nim - 19 entradas (2 copias)
11 - La ciudad abandonada - 17 entradas (una copia)
12 - El Huérfano, más un brazo - 14 entradas (una copia)


Estos son los datos de salida de la película en su primer día. Cabe destacar la difusión que tuvo (estos son los datos de París) y que sólo quedara por detrás de J.Edgar, de Clint Eastwood. Además, entre todas las películas estrenadas, quedó en séptima posición, quedando así el ranking:

1.- J. Edgar
2.- Hábleme de usted
3.-Intocables
4.-The darkest hour
5.-El pacto
6.- Una vida mejor.
7.- La colina de las amapolas.
8.- Misión imposible.
9.- Una noche
10.-Un método peligroso





En cuanto a críticas, en general son bastante favorables al film. He aquí algunos trozos de esas críticas, traducidos por mí, de algunos periódicos franceses:

"Se percibe la sensibilidad en La colina de las amapolas, una verdadera oda a la solidaridad y los placeres de la vida." 20 minutos (enlace a traducción automática)

"Una película de animación magnífica que combina un diseño refinado, el ritmo y sutiles matices de color. Además de la belleza deslumbrante de los paisajes, el talento de Miyazaki se encuentra en los detalles sutiles de la película." Le parisien (enlace a traducción automática)

"El estilo de Goro Miyazaki se diferencia al de su padre en el ritmo, mucho más contemplativo y tranquilo." Libération (enlace a traducción automática)

Y hay también otras críticas no tan favorecedoras, pero que también alaban la película:

"Confundirá al que siempre espera maravillas de Ghibli. No obstante, es conmovedora, contemplativa, llena de gracia y puede ser visionada una y otra vez sin llegar cansar." EcranLarge (enlace a traducción automática)

La tónica general que impera en el país vecino es, sin duda, positiva con respecto a la película. Además, un séptimo puesto en la clasificación general no es algo espectacular, pero es un mérito teniendo en cuenta los prejuicios existentes con respecto a la animación japonesa. Espero que llegue a España pronto y que Aurum la saque en cines, aunque parece complicado al ser una película menos comercial. Desde luego, en tierras galas ha gustado, y bastante. En mi opinión creo que la película promete bastante, y puede ser una buena forma de que Goro Miyazaki enmendara los errores cometidos en Cuentos de Terramar.

Por último, os dejo con el tráiler francés, muy parecido a los japoneses:







---------Studio Ghibli según el Comentarista sigue en 

(pinchar sobre las imágenes)

9 comentarios:

  1. Me alegra (aunque no me extraña) que la película tenga tanto éxito en Francia y espero que pronto también nosotros disfrutemos de ella.
    Por cierto en la segunda línea empezando desde abajo has puesto Gorou Miyazaki en vez de Goro Miyazaki.
    Gracias por la información. Está muy bien redactada.

    ResponderEliminar
  2. Bueno, ahora estoy estudiando japonés, y el nombre de Goro puede romanizarse como Gorô o Gorou, que es como se pronuncia (alargando un poco la última o), pero como al escribir me resulta un poco más difícil poner Gorô, prefiero poner Gorou, aunque pueda parecer que esté mal hecho. No obstante, comprendo la confusión. Lo cambio para no poner a nadie en confusión.
    Saludos!! y gracias por comentar ;)

    ResponderEliminar
  3. Entonces el equivocado soy yo. Gracias por corregirme y enseñarme japonés.

    ResponderEliminar
  4. Fragmentos de la película 'Kokuriko-Zaka Kara' (subtítulos en francés). Pueden ser de interés.

    Extrait # 1: http://www.youtube.com/watch?v=d3HCQpyNsnM&feature=relmfu
    Extrait # 2: http://www.youtube.com/watch?v=qMYOcHS3AIM&feature=relmfu
    Extrait # 3: http://www.youtube.com/watch?v=L5Dxm9obKHI&feature=relmfu
    Extrait # 4: http://www.youtube.com/watch?v=Ad4kX6Hx8SY&feature=relmfu

    ResponderEliminar
  5. Aquí va la secuencia completa: http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&list=PL68E380B2FC8365DC&v=d3HCQpyNsnM#!

    ResponderEliminar
  6. Buff, lo cierto es que me pones en una tentación, Anónimo, pero me voy a esperar a ver la película bien, cuando llegue a España. Me gustaría que te identificaras, y me dijeras cómo has llegado al blog ;) Es que dirigirme a ti como Anónimo es muy muy frío...

    Samuel: Nada, hombre :) Yo también tenía confusión sobre este tema, pero le pregunté a mi profesora. Hasta se puede escribir Goroo. La forma de romanizar los nombres japoneses es muy diversa, aunque creo que lo mejor es poner Gorô, que genera menos confusión.

    Saludos a todos y gracias por comentar!!! ^__^

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. No hay que temer. Los cuatro fragmentos forman parte de la campaña de promoción oficial de la película en Francia (de ahí los subtítulos en francés). No aportan información relevante de la película. Sin embargo, permiten hacerse una mejor idea del último trabajo del estudio y del hijo de Miyazaki. Saludos cordiales.

      Eliminar
  7. ¿Alguna idea de cuándo se produce el estreno de esta peli en España?
    Saludos y muy buen blog, me suscribo y estaré al tanto.

    ResponderEliminar
  8. Ganas del estreno en España!!!De momento sólo se sabe que se presentará en el festival de Gijón en Noviembre...A ver si en Diciembre o Enero podemos disfrutar de ella.

    ResponderEliminar